1 00:00:01,601 --> 00:00:05,772 (Chanson thème de la Route 66 par Nelson Riddle) 2 00:00:43,476 --> 00:00:46,980 - Est-ce que c'est Kaplan que je suis je cherche, ou moi-même ? 3 00:00:48,448 --> 00:00:52,185 Et si je le trouve, est-ce que je dis-lui ou va-t-il me le dire ? 4 00:00:53,420 --> 00:00:57,257 S'est-il enfui seulement pour lui-même ou pour nous tous 5 00:00:57,257 --> 00:00:59,159 et qu'est-ce qu'il a fait ? 6 00:00:59,159 --> 00:01:01,761 Est-ce une retraite ou une avancée ? 7 00:01:03,196 --> 00:01:04,931 Je ne sais pas. 8 00:01:04,931 --> 00:01:07,534 Je sais seulement que je dois le trouver. 9 00:01:56,549 --> 00:01:59,886 Pas de Kaplan là, ça fait quatre places jusqu'à présent. 10 00:01:59,886 --> 00:02:02,021 Où est-il allé ? 11 00:02:02,021 --> 00:02:04,157 Où irait-il ? 12 00:02:04,157 --> 00:02:07,127 Repensez quand tout vous savait de son monde, c'était quoi 13 00:02:07,127 --> 00:02:09,229 Anna te l'a dit, et Lorre. 14 00:02:21,875 --> 00:02:25,545 Je ne sais pas, Lorre, il a l'air plutôt dur. 15 00:02:25,545 --> 00:02:28,381 - Le support holster est réglable. 16 00:02:31,417 --> 00:02:33,953 Je ne sais pas, papa a inventé M. Top Gun. 17 00:02:33,953 --> 00:02:36,122 - Qu'a-t-il inventé d'autre ? 18 00:02:36,122 --> 00:02:38,024 - Avez-vous une pièce de monnaie ? 19 00:02:38,024 --> 00:02:41,060 Mettez la pièce dedans et M. Top Gun vous donnera l'ordre. 20 00:02:41,060 --> 00:02:42,729 - Tu veux dire qu'il parle ? 21 00:02:42,729 --> 00:02:45,765 - Aussi vite que toi peut, dessiner et tirer. 22 00:02:45,765 --> 00:02:50,336 S'il est plus rapide, ou si vous mademoiselle, il va vous insulter. 23 00:02:50,336 --> 00:02:52,939 - Les gens ont vraiment besoin de ça ? 24 00:02:52,939 --> 00:02:55,542 - Eh bien, je pense que c'est le invention la plus importante 25 00:02:55,542 --> 00:02:57,977 depuis la machine à vapeur. 26 00:02:57,977 --> 00:03:01,981 Pense juste à tout ce qui s'est passé les hostilités qu'il déclenche. 27 00:03:01,981 --> 00:03:03,750 Et personne n'est blessé. 28 00:03:07,887 --> 00:03:09,556 (la pièce tinte) 29 00:03:09,556 --> 00:03:12,091 - [Machine] Je suis le maréchal de cette ville, 30 00:03:12,091 --> 00:03:15,228 et je vais arbitrer cette fusillade. 31 00:03:15,228 --> 00:03:19,098 Pour charger votre arme juste baisser le museau 32 00:03:19,098 --> 00:03:21,768 un des bouchons devant toi. 33 00:03:21,768 --> 00:03:24,938 Vous armez le pistolet lorsque vous dégainez. 34 00:03:24,938 --> 00:03:26,406 Prêt? 35 00:03:26,406 --> 00:03:27,407 Très bien, vas-y. 36 00:03:28,608 --> 00:03:29,876 (coups de pistolet) 37 00:03:29,876 --> 00:03:33,046 - [M. Top Gun] Très bien espèce de mec aux cornes vertes, 38 00:03:33,046 --> 00:03:35,815 Je te l'ai dit, je l'étais le tirage le plus rapide. 39 00:03:36,883 --> 00:03:37,951 Arme rechargée ? 40 00:03:41,020 --> 00:03:43,489 Êtes-vous prêt à réessayer ? 41 00:03:43,489 --> 00:03:46,125 - Cette ville n'est pas grande assez pour nous deux. 42 00:03:46,125 --> 00:03:46,960 - [Machine] Dessiner. 43 00:03:46,960 --> 00:03:48,228 (coups de pistolet) 44 00:03:48,228 --> 00:03:50,697 - [M. Top Gun] Vous misérable chat perché. 45 00:03:50,697 --> 00:03:54,867 Tu n'es pas aussi rapide que toi je pensais que c'était le cas, n'est-ce pas ? 46 00:03:56,536 --> 00:03:57,870 - Alors je vais partir. 47 00:03:59,172 --> 00:04:03,009 - [M. Top Gun] Recharger, vous avez encore une chance. 48 00:04:06,346 --> 00:04:07,313 - [Machine] Dessiner. 49 00:04:07,313 --> 00:04:08,915 (coups de pistolet) 50 00:04:08,915 --> 00:04:10,817 - [M. Top Gun] Oh, il m'a eu. 51 00:04:10,817 --> 00:04:13,419 J'avais un peu de poussière dans les yeux. 52 00:04:15,888 --> 00:04:18,391 - Qui a dit que c'était un monde d'hommes ? 53 00:04:20,360 --> 00:04:23,429 Tu sais, j'ai le sentiment Je détesterais ton père. 54 00:04:23,429 --> 00:04:26,866 - Oh, je suis tellement contente tu aimerais le rencontrer. 55 00:04:58,097 --> 00:04:59,165 - Bonsoir, Lorre. 56 00:04:59,165 --> 00:05:00,233 - Salut, Tommy. 57 00:05:00,233 --> 00:05:01,734 Oh, Tommy, c'est Tod. - Salut. 58 00:05:01,734 --> 00:05:02,669 - Comment allez-vous, monsieur ? 59 00:05:02,669 --> 00:05:04,470 - Hé, tu es d'humeur à parier ? 60 00:05:04,470 --> 00:05:06,339 - Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 61 00:05:06,339 --> 00:05:08,808 Est-ce que cinq dollars sont trop riches ? 62 00:05:08,808 --> 00:05:10,576 - Je garderai l'argent. 63 00:05:10,576 --> 00:05:12,612 Nous allons doubler ceci dans dix minutes. 64 00:05:12,612 --> 00:05:14,781 Allez Tod, donne-m'en cinq. 65 00:05:18,651 --> 00:05:20,019 - D'accord, allez. 66 00:05:20,019 --> 00:05:20,853 - Allez. 67 00:05:25,525 --> 00:05:28,294 - Maintenant, souviens-toi, je parle juste pour lui, cela ne compte pas. 68 00:05:28,294 --> 00:05:31,064 Il doit réellement faire un pas en dehors du labo, d'accord ? 69 00:05:31,064 --> 00:05:32,465 - Ou laissez-moi entrer. 70 00:05:32,465 --> 00:05:33,666 (Tommy rit) 71 00:05:33,666 --> 00:05:35,368 - Tu ne tiens pas debout j'ai beaucoup de chance, mon fils. 72 00:05:35,368 --> 00:05:38,304 Les éléphants ne le font pas pondre des œufs, vous savez. 73 00:06:05,198 --> 00:06:09,369 - j'ai une surprise pour toi. (rires) 74 00:06:14,841 --> 00:06:17,210 Tu te rends compte, papa, que tu pourrait avoir une crise cardiaque 75 00:06:17,210 --> 00:06:19,979 ou mourir de faim, ou peut-être que tu as du rachitisme, 76 00:06:19,979 --> 00:06:21,981 et personne ne le remarquerait jamais ? 77 00:06:21,981 --> 00:06:23,549 - [Larry] Eh bien, imaginons par exemple, je devais 78 00:06:23,549 --> 00:06:28,087 tomber par terre, victime d'une violente crise de rachitisme. 79 00:06:28,087 --> 00:06:30,556 Si cela devait arriver, un une série d'alarmes retentirait 80 00:06:30,556 --> 00:06:33,226 dans le bureau de M. Anderson, et au même moment 81 00:06:33,226 --> 00:06:34,660 au dispensaire. 82 00:06:34,660 --> 00:06:38,798 M. Anderson et l'infirmière Estherbrook a les clés. 83 00:06:39,966 --> 00:06:42,235 - Tu t'en fous à propos de ma surprise ? 84 00:06:42,235 --> 00:06:43,803 - [Larry] Très profondément. 85 00:06:43,803 --> 00:06:45,805 - Eh bien, pourquoi pas sortir et le rencontrer ? 86 00:06:45,805 --> 00:06:47,640 - [Larry] Eh bien, je peux voyez-le d'ici. 87 00:06:47,640 --> 00:06:49,175 - Oh, papa. 88 00:06:49,175 --> 00:06:51,744 - [Larry] Comment vas-tu, mon fils ? 89 00:06:51,744 --> 00:06:53,146 - Comment allez-vous, monsieur ? 90 00:06:53,146 --> 00:06:55,148 - [Larry] Très bien à la recherche d'un jeune homme. 91 00:06:55,148 --> 00:06:56,849 Que fais-tu, mon fils ? 92 00:06:56,849 --> 00:06:58,818 - En ce moment j'essaye pour comprendre comment tu peux 93 00:06:58,818 --> 00:07:00,186 voir à travers une porte. 94 00:07:00,186 --> 00:07:03,623 - [Larry] Oh, juste regardez au-dessus du haut-parleur. 95 00:07:05,658 --> 00:07:08,027 Oui, tu as l'air bien, mon fils. 96 00:07:08,027 --> 00:07:09,695 Que fais-tu d'autre ? 97 00:07:10,863 --> 00:07:13,433 - Depuis deux jours Je travaille pour ta femme. 98 00:07:13,433 --> 00:07:16,502 - [Larry] Tu as l'air plutôt jeune pour être un noniste. 99 00:07:16,502 --> 00:07:18,971 - Il a dit un non-titulaire ? - Oui. (en riant) 100 00:07:18,971 --> 00:07:21,841 - Je ne suis pas vraiment un noniste. 101 00:07:21,841 --> 00:07:25,445 Je suis dans la section orientation, entretiens préalables au traitement 102 00:07:25,445 --> 00:07:27,713 et post-traitement un traitement, tu sais ? 103 00:07:27,713 --> 00:07:29,282 - [Larry] Non, je ne sais pas. 104 00:07:29,282 --> 00:07:32,385 - Mère dit qu'il a un super avenir dans l'ingénierie des enfants. 105 00:07:32,385 --> 00:07:33,686 - [Larry] Néanmoins, ramène-le à la maison pour le dîner 106 00:07:33,686 --> 00:07:37,156 un soir, chez ta mère ne pas accepter de récompense. 107 00:07:37,156 --> 00:07:38,991 (forte explosion et le verre se brise) 108 00:07:38,991 --> 00:07:39,826 - Papa ? 109 00:07:42,061 --> 00:07:44,230 Papa, papa, parle-moi. 110 00:07:47,500 --> 00:07:48,601 Papa, papa ! 111 00:07:49,902 --> 00:07:51,838 - [Larry] Les os semblent intacts. 112 00:07:51,838 --> 00:07:54,841 je ne semble pas l'être il ne manque rien. 113 00:07:56,542 --> 00:07:58,211 - Papa, bonne nuit. 114 00:08:02,482 --> 00:08:05,418 - Non Monsieur, les éléphants ne pondez pas d'œufs. 115 00:08:18,865 --> 00:08:21,200 - Bonjour Dr Martin, quand en auras-tu besoin ? 116 00:08:21,200 --> 00:08:24,570 - Bonjour, Johnny, oh vers 12h30 je pense. 117 00:08:24,570 --> 00:08:25,671 - Un autre discours ? 118 00:08:25,671 --> 00:08:27,373 - Non, je déjeune juste seul aujourd'hui. 119 00:08:27,373 --> 00:08:29,609 Est-ce que j'ai hâte d'y être. 120 00:08:42,321 --> 00:08:44,991 - Oh, bonjour Madame. Bradley, bonjour, Mark. 121 00:08:44,991 --> 00:08:46,058 - As-tu mal aux dents ? 122 00:08:46,058 --> 00:08:47,727 - Oh, personne n'a mal aux dents. 123 00:08:47,727 --> 00:08:49,328 - J'ai mal aux dents. 124 00:08:49,328 --> 00:08:51,497 - Tu penses seulement que tu avoir mal aux dents. 125 00:08:51,497 --> 00:08:53,633 Mais tu ne dois pas penser à ce sujet plus. 126 00:08:53,633 --> 00:08:56,536 Nous allons avoir amusant, n'est-ce pas ? 127 00:08:57,870 --> 00:09:01,974 (rires) M. Stiles est je vous attends, Mme Bradley. 128 00:09:12,418 --> 00:09:13,586 Content de vous revoir, docteur. 129 00:09:13,586 --> 00:09:15,121 - Merci, Nona. 130 00:09:15,121 --> 00:09:16,322 Voudrais-tu appeler Larson et Qu'ils l'encadrent pour moi ? 131 00:09:16,322 --> 00:09:17,557 - Quel mur ? 132 00:09:17,557 --> 00:09:19,191 - Le même mur, le mur de trophées bien sûr. 133 00:09:19,191 --> 00:09:21,260 - Eh bien, j'ai peur en dernier plaque de la semaine de 134 00:09:21,260 --> 00:09:23,062 Jeunes matrones pour Amélioration des frères et sœurs 135 00:09:23,062 --> 00:09:24,931 j'ai fini ce mur, docteur. 136 00:09:24,931 --> 00:09:28,701 - Eh bien, demandez à M. Larson de alors commencez un nouveau mur. 137 00:09:28,701 --> 00:09:31,337 Nona, est-ce que mon mari a téléphoné ? 138 00:09:31,337 --> 00:09:33,205 - Non, docteur. 139 00:09:33,205 --> 00:09:36,108 - Voudriez-vous obtenir lui pour moi, s'il te plaît ? 140 00:09:38,044 --> 00:09:41,314 (numérotation téléphonique à cadran) 141 00:10:01,767 --> 00:10:03,102 - Magnétophone. 142 00:10:08,608 --> 00:10:10,276 Aimes-tu rêver, Mark ? 143 00:10:10,276 --> 00:10:11,811 - J'aime les dessins animés. 144 00:10:11,811 --> 00:10:13,346 - [Tod] De quel genre ? 145 00:10:13,346 --> 00:10:14,981 - Des tamias. 146 00:10:14,981 --> 00:10:17,850 - Nous avons une belle sélection des dessins animés que nous diffusons 147 00:10:17,850 --> 00:10:22,021 pendant qu'un enfant a son T-E-E-T-H F-I-L-L-E-D. 148 00:10:23,422 --> 00:10:26,859 - Prend toute la barbarie en sortir, n'est-ce pas ? 149 00:10:26,859 --> 00:10:27,693 - Mm. 150 00:10:29,662 --> 00:10:31,497 Je parie que tu aimes la musique. 151 00:10:31,497 --> 00:10:33,132 - Combien? 152 00:10:33,132 --> 00:10:37,069 - Eh bien, comme tu es bercement, sens du rythme fin. 153 00:10:37,069 --> 00:10:38,404 - Purée de pomme de terre. 154 00:10:39,739 --> 00:10:41,073 - De la purée de pommes de terre ? 155 00:10:42,041 --> 00:10:44,043 - Nouvelle chanson twist. 156 00:10:44,043 --> 00:10:46,412 - Oh, et bien, nous le ferons commander plusieurs côtés. 157 00:10:46,412 --> 00:10:48,414 Nous aimons jouer au la musique préférée de l'enfant 158 00:10:48,414 --> 00:10:52,585 avant qu'il n'obtienne dans le C-H-A-I-R. 159 00:10:54,353 --> 00:10:56,756 Maintenant Mme Bradley, là il y a seulement plusieurs choses 160 00:10:56,756 --> 00:11:00,359 tu peux répondre, j'aimerais courir sur d'éventuels traumatismes précoces, 161 00:11:00,359 --> 00:11:03,162 les relations familiales, rivalité fraternelle, 162 00:11:03,162 --> 00:11:05,531 habitudes de sommeil, énurésie. 163 00:11:05,531 --> 00:11:08,968 - Il n'a jamais été malade un jour dans sa vie. 164 00:11:16,375 --> 00:11:18,544 Apprenez quelque chose de nouveau tous les jours, n'est-ce pas ? 165 00:11:18,544 --> 00:11:22,848 Non, il a été formé très tôt, arrêté quand il avait deux ans. 166 00:11:22,848 --> 00:11:24,617 - Hum, c'est un fait ? 167 00:11:29,889 --> 00:11:33,392 - Mais Larry, je donne la fête pour vous. 168 00:11:34,293 --> 00:11:36,328 Lorre amoureuse ? Ciel non. 169 00:11:37,663 --> 00:11:38,898 Quel jeune homme ? 170 00:11:39,765 --> 00:11:40,599 Oh, Tod. 171 00:11:42,068 --> 00:11:43,669 Oui, en fait elle l'amène au 172 00:11:43,669 --> 00:11:47,239 fête ce soir que tu ferais mieux vaut être sûr d'être présent. 173 00:11:47,239 --> 00:11:48,074 Bien. 174 00:11:49,508 --> 00:11:53,979 Essayez juste de ne pas vous faire exploser en morceaux avant ce soir. 175 00:11:53,979 --> 00:11:55,548 Oui, huit heures. 176 00:11:57,116 --> 00:11:58,284 Au revoir, chérie. 177 00:12:11,731 --> 00:12:14,900 Nona, apporte le journal et les graphiques et la bande 178 00:12:14,900 --> 00:12:17,737 pour les trois jours Je suis parti. 179 00:12:58,544 --> 00:13:00,880 - Anna chérie, viens étant l'autorité. 180 00:13:00,880 --> 00:13:02,982 Mon mari est d'accord avec Max Mayberry, 181 00:13:02,982 --> 00:13:04,817 qui est d'accord avec Phillip Wylie que les femmes 182 00:13:04,817 --> 00:13:06,719 détruisent l’Amérique. 183 00:13:06,719 --> 00:13:10,322 C'est le truc, un renouveau de l'acte d'accusation de Momism. 184 00:13:10,322 --> 00:13:12,758 Je veux que tu le dises lui ton secret. 185 00:13:12,758 --> 00:13:14,260 Comment une femme peut avoir un mariage heureux 186 00:13:14,260 --> 00:13:16,228 et une carrière réussie. 187 00:13:16,228 --> 00:13:18,430 En fait, c'est le seul raison pour laquelle je l'ai amené ce soir, 188 00:13:18,430 --> 00:13:20,199 pour que tu puisses le convaincre. 189 00:13:20,199 --> 00:13:23,235 Il a une monomanie sur le sujet. 190 00:13:23,235 --> 00:13:26,839 Si tu ne peux pas le redresser dehors, il va dans la piscine. 191 00:13:26,839 --> 00:13:30,075 Le fond, j'ai lui lourdement assuré. 192 00:13:30,075 --> 00:13:31,644 - Eh bien, c'est peut-être le cas c'est vrai, tu sais. 193 00:13:31,644 --> 00:13:34,880 Je me souviens de quelque chose qui une femme éminente a dit : 194 00:13:34,880 --> 00:13:37,316 Je suis content de ne pas le être un homme parce qu'alors je 195 00:13:37,316 --> 00:13:39,752 devrait être obligé épouser une femme. 196 00:13:39,752 --> 00:13:42,555 - Anna, tu es littéralement en lui tendant la bombe atomique. 197 00:13:42,555 --> 00:13:44,790 (rires) 198 00:13:49,495 --> 00:13:50,830 - Salut, viens ici. 199 00:13:54,567 --> 00:13:56,936 Viens avec moi, je veux tu vas en rencontrer 200 00:13:56,936 --> 00:13:58,871 des gens moyennement excitants. 201 00:13:58,871 --> 00:14:00,339 - Où est le bar ? 202 00:14:00,339 --> 00:14:01,740 - Tod, je suis sérieux. 203 00:14:01,740 --> 00:14:03,976 - Moi aussi, où est le bar ? 204 00:14:07,112 --> 00:14:09,181 La semaine dernière, nous avons eu dîner à la plage 205 00:14:09,181 --> 00:14:11,684 et j'ai dit au serveur, deux salades s'il vous plaît 206 00:14:11,684 --> 00:14:13,853 et tu as dit les deux avec Du Roquefort, juste comme ça, 207 00:14:13,853 --> 00:14:15,688 directement de la hanche. 208 00:14:16,689 --> 00:14:19,191 Lorre, je n'aime pas le Roquefort. 209 00:14:20,392 --> 00:14:22,261 - Eh bien, pourquoi pas tu dis quelque chose ? 210 00:14:22,261 --> 00:14:23,329 J'aurais. 211 00:14:24,230 --> 00:14:25,064 - Mm-Hm. 212 00:14:26,932 --> 00:14:28,901 Allez, on va boire un verre. 213 00:14:28,901 --> 00:14:31,804 - Oh chérie, vas-y J'attendrai papa. 214 00:14:31,804 --> 00:14:34,540 Dès que je l'ai mis sur le c'est la bonne voie, crois-moi, 215 00:14:34,540 --> 00:14:36,542 cette fête est tellement important pour maman. 216 00:14:36,542 --> 00:14:39,612 Elle essaie de l'exposer à plus de gens, ouvrez-le. 217 00:14:39,612 --> 00:14:42,748 Il est tellement enfermé sur lui-même. 218 00:14:42,748 --> 00:14:46,085 Allez-y, prenez votre bois, je te trouverai. 219 00:15:05,170 --> 00:15:06,138 - Martini. 220 00:15:06,138 --> 00:15:07,640 - Deux, vraiment poussiéreux. 221 00:15:21,387 --> 00:15:23,055 - Ici (rires). 222 00:15:23,055 --> 00:15:24,056 - Merci. 223 00:15:25,324 --> 00:15:26,759 Yale ? 224 00:15:26,759 --> 00:15:28,260 - Ça se voit ? 225 00:15:28,260 --> 00:15:29,094 - 59, 60 ? 226 00:15:30,996 --> 00:15:34,733 - 60, mon troisième et dernier année où je n'ai pas fini. 227 00:15:36,635 --> 00:15:38,437 - Personne n'a fini. 228 00:15:38,437 --> 00:15:40,773 Nous finissons, mais nous ne finissons jamais. 229 00:15:51,817 --> 00:15:53,719 - Je m'appelle Tod Stiles. 230 00:15:57,456 --> 00:16:01,493 - Comment aimez-vous le une fête, Tod Stiles ? 231 00:16:01,493 --> 00:16:03,829 - J'aime les martinis poussiéreux. 232 00:16:05,998 --> 00:16:09,835 - Comment aimeriez-vous acheter tout le shebang ? 233 00:16:14,373 --> 00:16:17,543 Tu sais quelle fête comme ça, ça coûte ? 234 00:16:18,644 --> 00:16:20,312 Alcool, 750 dollars. 235 00:16:22,114 --> 00:16:23,282 De la nourriture, disons 500. 236 00:16:25,484 --> 00:16:26,986 Aide, 250 dollars. 237 00:16:29,488 --> 00:16:33,659 Ce guitariste, quoi est-ce qu'un guitariste gagne ? 238 00:16:33,659 --> 00:16:36,328 Eh bien, disons 50 dollars. 239 00:16:36,328 --> 00:16:38,197 Il y a deux garçons dehors voitures de stationnement avant, 240 00:16:38,197 --> 00:16:39,698 20 dollars chacun. 241 00:16:40,632 --> 00:16:42,568 C'est précisément 1 590 $. 242 00:16:45,471 --> 00:16:47,906 J'enseignais à Yale. 243 00:16:47,906 --> 00:16:50,976 Cybernétique entre autres. 244 00:16:50,976 --> 00:16:53,812 1 590 $, c'est presque deux mois de salaire. 245 00:16:57,449 --> 00:16:59,118 - Poussière ou poussière d'or ? 246 00:17:00,519 --> 00:17:04,623 - Anna Martin était dentiste assistant dans la ville. 247 00:17:04,623 --> 00:17:08,627 Un peu maigre mais pas mal du tout. 248 00:17:10,396 --> 00:17:12,498 Elle gagnait 33,62 $ par semaine. 249 00:17:14,233 --> 00:17:18,137 Maintenant, elle gagne cent mille dollars par an. 250 00:17:18,137 --> 00:17:20,472 Que vaut-il pour vous ? 251 00:17:20,472 --> 00:17:22,207 - Les cent mille ? 252 00:17:22,207 --> 00:17:23,976 - Non, la fête. 253 00:17:23,976 --> 00:17:25,944 Cent dollars ? 254 00:17:25,944 --> 00:17:27,279 Cinquante? 255 00:17:27,279 --> 00:17:28,113 Dix? 256 00:17:29,081 --> 00:17:31,216 - Ajouter un emballage cadeau ? 257 00:17:31,216 --> 00:17:33,385 - Je ne l'achèterais pas non plus. 258 00:17:33,385 --> 00:17:36,922 En avez-vous entendu parler des conversations ? 259 00:17:36,922 --> 00:17:40,559 Bien sûr, si tu pouvais voir tu es libre d'acheter la fête 260 00:17:40,559 --> 00:17:42,928 Je t'emmènerais partout et vous présenter en tant qu'hôte 261 00:17:42,928 --> 00:17:45,664 et l'inventeur de la loi de Kaplan. 262 00:17:48,067 --> 00:17:51,270 C'est ce qu'ils sont vraiment on fait la fête ce soir. 263 00:17:51,270 --> 00:17:54,273 Le Dr Martin et son épouse, le Dr Martin, 264 00:17:55,707 --> 00:17:57,209 avons célébré ça chaque mois d'avril 265 00:17:57,209 --> 00:18:01,814 au cours des trois dernières années, depuis qu'il a quitté Yale et 266 00:18:01,814 --> 00:18:04,083 je suis entré dans les machines. 267 00:18:04,083 --> 00:18:08,253 Depuis qu'elle est devenue quoi que ce soit, elle est devenue. 268 00:18:09,855 --> 00:18:11,356 Vous aimeriez Kaplan. 269 00:18:12,524 --> 00:18:14,660 - Cela dépend de sa loi. 270 00:18:14,660 --> 00:18:17,896 - Une partie scientifique, neuf parties espèrent. 271 00:18:17,896 --> 00:18:20,866 L'homme, déclare Kaplan, est et sera toujours 272 00:18:20,866 --> 00:18:22,868 supérieur à la machine. 273 00:18:24,303 --> 00:18:26,638 - Eh bien, j'aurais dû l'avoir Kaplan avec moi hier soir. 274 00:18:26,638 --> 00:18:29,441 J'ai été abattu par une machine. 275 00:18:29,441 --> 00:18:33,112 - Mais les machines ne peuvent pas faites ce saut créatif. 276 00:18:33,112 --> 00:18:37,082 Peu importe nos efforts, nous ne pouvons pas les faire réfléchir. 277 00:18:37,082 --> 00:18:40,586 Ils ne peuvent pas produire tout ce qui est nouveau, l'homme le peut. 278 00:18:42,354 --> 00:18:46,525 - Qu'est-ce que Kaplan doit faire parler de l'homme contre la femme ? 279 00:18:48,060 --> 00:18:51,396 - Sur cette question Kaplan, hélas, est silencieux. 280 00:18:55,000 --> 00:18:58,804 Si vous voyez le Dr Martin, ça est le major Dr Martin, 281 00:18:58,804 --> 00:19:01,073 Voudrais-tu s'il te plaît lui dire que j'étais là ? 282 00:19:01,073 --> 00:19:03,008 - À qui dois-je dire ? 283 00:19:03,008 --> 00:19:03,842 - Kaplan. 284 00:19:10,816 --> 00:19:11,650 -Tod. 285 00:19:17,356 --> 00:19:19,258 Veux-tu me diriger à l'usine ? 286 00:19:19,258 --> 00:19:21,560 Mère et moi sommes vraiment brûlé à propos de papa. 287 00:19:21,560 --> 00:19:23,028 Il n'est toujours pas arrivé. 288 00:19:23,028 --> 00:19:26,064 Il n'y a pas de réponse dans le laboratoire et la porte est verrouillée. 289 00:19:26,064 --> 00:19:29,034 Papa était là et Papa est parti. 290 00:19:29,034 --> 00:19:32,104 Nous avons eu une belle boire un verre poussiéreux ensemble. 291 00:19:38,677 --> 00:19:42,814 Le matin, il était parti, et je le cherchais. 292 00:19:42,814 --> 00:19:46,185 S'il s'était enfui pour lui-même ou pour tous les hommes ? 293 00:19:46,185 --> 00:19:49,655 Courait-il vers Kaplan et de Martin ? 294 00:19:49,655 --> 00:19:52,424 Était-ce une retraite ou une avance ? 295 00:21:34,192 --> 00:21:35,193 - Merci. 296 00:21:48,173 --> 00:21:52,344 - Vous pouvez prendre les assiettes Éloignez-vous si vous le voulez bien, Martha. 297 00:22:02,688 --> 00:22:05,657 Que diriez-vous d'une partie de gin, tu aimais ça avant ? 298 00:22:05,657 --> 00:22:08,393 - Non, c'est seulement amusant à trois mains. 299 00:22:09,561 --> 00:22:11,196 - Et bien, tu n'étais pas jeune un homme va passer par là ? 300 00:22:11,196 --> 00:22:13,165 Il pourrait jouer la troisième main. 301 00:22:13,165 --> 00:22:17,336 - Non, il a dit qu'il y allait pour essayer de descendre vers San Diego. 302 00:22:20,005 --> 00:22:23,075 - Que diriez-vous d'un film, quelque chose de léger ? 303 00:22:25,477 --> 00:22:27,079 - Bonne nuit, Mère. 304 00:22:27,079 --> 00:22:27,913 - Lorre. 305 00:22:30,649 --> 00:22:32,718 Est-ce que tu me blâmes pour ça ? 306 00:22:32,718 --> 00:22:35,954 - Ce n'est pas un concours, Mère. 307 00:22:35,954 --> 00:22:39,591 Et je n'ai pas l'intention de le faire donner la voix prépondérante. 308 00:22:39,591 --> 00:22:42,627 Alors s'il te plaît, ne le fais pas commencer à faire campagne. 309 00:22:42,627 --> 00:22:45,063 - Vous m'en voulez, n'est-ce pas ? 310 00:22:59,211 --> 00:23:03,248 - Hier soir à la fête, un garçon que j'aime beaucoup 311 00:23:07,052 --> 00:23:10,222 le garçon qui travaille pour toi, Tod Stiles, 312 00:23:11,590 --> 00:23:12,758 il m'a dit, 313 00:23:14,192 --> 00:23:16,528 "Je déteste la vinaigrette Roquefort." 314 00:23:18,230 --> 00:23:21,500 Pendant tout ce temps, sans jamais lui demander, 315 00:23:21,500 --> 00:23:24,169 lors des dîners où il m'a emmené, 316 00:23:25,704 --> 00:23:29,875 J'ai commandé du Roquefort vinaigrette pour sa salade. 317 00:23:35,514 --> 00:23:37,682 Mère, combien de pansements 318 00:23:39,885 --> 00:23:41,386 sur combien de salades 319 00:23:43,422 --> 00:23:47,192 à combien de dîners avez-vous nous avons décidé pour papa 320 00:23:48,193 --> 00:23:50,595 sans jamais lui demander une seule fois ? 321 00:24:38,109 --> 00:24:41,680 - Comme s'il y avait dix gars entre moi et le titre. 322 00:24:41,680 --> 00:24:43,448 De toute façon si je je le dis moi-même, 323 00:24:43,448 --> 00:24:46,384 je suis plutôt classe petit combattant. 324 00:24:47,752 --> 00:24:50,822 C'est maintenant qu'elle entre en scène. 325 00:24:50,822 --> 00:24:54,993 Elle avance comme un agneau, mais après que l'alliance se soit déroulée 326 00:24:56,094 --> 00:24:58,430 Je sais que je me suis procuré un tigre. 327 00:24:59,865 --> 00:25:03,034 Tu n'as aucune ambition, dit-elle, Tommy, tu es un sac d'avoine. 328 00:25:03,034 --> 00:25:06,037 Entrez là-dedans et bardez-en pour bébé. 329 00:25:07,506 --> 00:25:09,641 Je dis regarde, chérie, pour moi tu sais que c'est juste un travail. 330 00:25:09,641 --> 00:25:13,411 Suis-je censé obtenir mon donne un coup de pied aux spéléologues ? 331 00:25:14,613 --> 00:25:15,447 Salut gamin. 332 00:25:17,749 --> 00:25:19,851 Alors je me réveille un matin. 333 00:25:21,486 --> 00:25:25,257 C'était très clair pour moi je me suis marié un dresseur d'animaux. 334 00:25:30,195 --> 00:25:32,197 - Des noix, des raisins secs ? 335 00:25:37,235 --> 00:25:40,071 - Je voudrais à peu près t'a abandonné. 336 00:25:40,071 --> 00:25:41,907 - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 337 00:25:41,907 --> 00:25:44,776 - Je suppose que je veux essayez de comprendre. 338 00:25:44,776 --> 00:25:46,044 - Nous aussi. 339 00:25:47,412 --> 00:25:50,949 Nous venons donc ici de une enchanteresse s'enfuyant. 340 00:25:54,853 --> 00:25:55,687 Asseyez-vous. 341 00:26:02,127 --> 00:26:04,829 - Je lui dis chérie, pourquoi, hein ? 342 00:26:04,829 --> 00:26:06,364 Qu'est-ce que tu as ? 343 00:26:06,364 --> 00:26:10,235 Qu'est-ce que c'est, entre là-dedans Tommy et tue-les, hein ? 344 00:26:10,235 --> 00:26:12,070 Eh bien, tu sais comment ces choses fonctionnent. 345 00:26:12,070 --> 00:26:13,972 Quand tu es prêt à demander toi-même une question comme ça 346 00:26:13,972 --> 00:26:16,708 tu es déjà à mi-chemin à la réponse, non ? 347 00:26:16,708 --> 00:26:17,609 Hein, n'est-ce pas ? 348 00:26:20,412 --> 00:26:22,981 Alors je l'ai compris par moi-même. 349 00:26:24,449 --> 00:26:28,320 Chaque fois que je frappe un mec elle pense que c'est pour elle, hein ? 350 00:26:28,320 --> 00:26:30,488 Cela lui donne une grosse charge. 351 00:26:31,489 --> 00:26:32,958 Ouais. 352 00:26:32,958 --> 00:26:34,626 Alors je la cloue avec. 353 00:26:34,626 --> 00:26:37,862 Elle dit ouais, ouais ça me fait planer. 354 00:26:37,862 --> 00:26:39,598 Ça me fait t'aimer. 355 00:26:43,802 --> 00:26:48,006 Je lui dis chérie si je arrête jamais de frapper les gens 356 00:26:48,006 --> 00:26:49,507 m'aimerais-tu ? 357 00:26:53,244 --> 00:26:56,081 N'essayez pas s'arrêter, dit-elle. 358 00:26:57,482 --> 00:27:00,085 Ouais. (rires) 359 00:27:01,753 --> 00:27:02,854 Me voici donc. 360 00:27:08,493 --> 00:27:10,895 - Tu sais ce qu'est un le mari modèle est-il ? 361 00:27:10,895 --> 00:27:13,965 C'est un homme qui porte un drapeau blanc pour un costume 362 00:27:13,965 --> 00:27:17,535 et chaque jour il négocie la paix. 363 00:27:17,535 --> 00:27:20,639 Et toujours il finit dans la même position. 364 00:27:20,639 --> 00:27:22,641 Reddition inconditionnelle. 365 00:27:26,378 --> 00:27:28,046 Je suis un mari modèle. 366 00:27:29,214 --> 00:27:31,750 En plus je suis un producteur de cinéma. 367 00:27:31,750 --> 00:27:35,020 Mais dernièrement, personne ne vient pour voir mes photos. 368 00:27:35,020 --> 00:27:38,423 Bien sûr, quand je pense à propos de certaines de mes photos, 369 00:27:38,423 --> 00:27:39,991 Je ne leur en veux pas. 370 00:27:41,960 --> 00:27:45,630 Ma femme, puis-je dire tu parles de ma femme ? 371 00:27:45,630 --> 00:27:47,432 Écoute, c'est une bonne femme. 372 00:27:47,432 --> 00:27:49,334 Elle a élevé nos enfants. 373 00:27:49,334 --> 00:27:51,936 Vous pouvez manger sur nos étages. 374 00:27:51,936 --> 00:27:55,273 Et elle n'a jamais regardé chez un autre homme, mais 375 00:27:58,009 --> 00:27:59,844 quand je l'ai épousée elle était caissière dans un 376 00:27:59,844 --> 00:28:01,546 théâtre de deuxième édition à Buffalo. 377 00:28:01,546 --> 00:28:05,417 Aujourd'hui, c'est une experte sur les chiffres du box-office. 378 00:28:05,417 --> 00:28:08,153 Voulez-vous savoir quoi Lune sur les Caraïbes grossie 379 00:28:08,153 --> 00:28:10,088 première manche, ouverture semaine, Détroit ? 380 00:28:10,088 --> 00:28:13,058 Elle vous le dira, au centime près. 381 00:28:13,058 --> 00:28:16,761 Je lui dis Marian, je suis je fais les mêmes photos que moi 382 00:28:16,761 --> 00:28:20,598 il y a 20 ans et ils ne travaille plus. 383 00:28:20,598 --> 00:28:22,467 Allons faire un image en Europe que 384 00:28:22,467 --> 00:28:26,304 personne ne comprendra sauf toi et moi. 385 00:28:26,304 --> 00:28:30,909 Et elle me donne ça écoute, tu connais ce regard ? 386 00:28:30,909 --> 00:28:34,212 Et elle dit qui tu comprends quand même ? 387 00:28:34,212 --> 00:28:35,714 Europe? 388 00:28:35,714 --> 00:28:38,717 Écoute Arnie, tes six derniers les photos ont perdu deux studios 389 00:28:38,717 --> 00:28:41,486 un million trois cent mille 390 00:28:41,486 --> 00:28:43,888 alors tu ferais mieux de te raccrocher de toi-même et passe à travers 391 00:28:43,888 --> 00:28:44,989 avec un fracas. 392 00:28:49,961 --> 00:28:54,132 Tu penses que je veux m'asseoir par ici et mâcher des raisins secs ? 393 00:28:54,132 --> 00:28:57,202 Je veux y retourner. 394 00:28:57,202 --> 00:29:00,338 Mais je ne peux pas vivre avec une caisse enregistreuse. 395 00:29:02,574 --> 00:29:04,909 Peut-être que je devrais me tourner vers la télévision. 396 00:29:04,909 --> 00:29:07,812 Ces gars de la télé, personne ne les dérange. 397 00:29:15,186 --> 00:29:16,688 - Je ne suis pas marié. 398 00:29:22,827 --> 00:29:26,231 - Un homme peut perdre son portefeuille et les gens le feront 399 00:29:26,231 --> 00:29:30,969 s'assommer l'aidant à essayer de le trouver. 400 00:29:30,969 --> 00:29:34,639 Il peut perdre son bras et ils pleureront pour lui. 401 00:29:36,074 --> 00:29:39,744 Il peut même perdre sa femme et ils vont claquer leur langue. 402 00:29:42,380 --> 00:29:46,284 Mais un homme se perd passe aussi doucement qu'un 403 00:29:48,052 --> 00:29:51,389 guimauve dans un tasse de chocolat chaud. 404 00:29:53,691 --> 00:29:56,127 Ce jeune homme connaît ma femme. 405 00:29:57,729 --> 00:30:01,132 Où pourrait-on trouver une femme plus jolie ? 406 00:30:04,102 --> 00:30:08,273 Toi, Ames, tu fuis brutalité et tant mieux pour vous. 407 00:30:10,842 --> 00:30:14,212 Toi, Gunter, tu fuir la vulgarité. 408 00:30:14,212 --> 00:30:16,114 Mais de quoi dois-je fuir ? 409 00:30:17,615 --> 00:30:20,952 Parce que ma femme gagne deux fois autant d'argent que moi ? 410 00:30:20,952 --> 00:30:23,354 Pas du tout, je suis fier d'elle. 411 00:30:26,191 --> 00:30:28,827 Même si j'étais plus heureux avec elle quand elle était dentiste 412 00:30:28,827 --> 00:30:30,595 au lieu d'un noniste. 413 00:30:35,433 --> 00:30:39,537 Un jour, au début de notre mariage, j'en ai acheté un peu 414 00:30:41,940 --> 00:30:45,410 croquis au crayon dans un magasin qui vendait des livres d'occasion. 415 00:30:45,410 --> 00:30:47,579 Je l'ai payé cinquante centimes. 416 00:30:49,013 --> 00:30:52,517 Je suis allé au cinq et dix et j'ai obtenu un cadre. 417 00:30:52,517 --> 00:30:56,654 Je suis rentré chez moi avec ça et je l'ai accroché dans ma tanière. 418 00:30:56,654 --> 00:30:57,488 Ma tanière. 419 00:30:59,257 --> 00:31:02,160 Anna a rapidement déménagé dans la salle de bain. 420 00:31:02,160 --> 00:31:04,262 Je l'ai rapidement reculé. 421 00:31:05,463 --> 00:31:08,466 Mais le lendemain, quand Je suis rentré du travail 422 00:31:08,466 --> 00:31:11,202 là, c'était dans la salle de bain. 423 00:31:11,202 --> 00:31:13,137 Je ne l'ai plus jamais déplacé. 424 00:31:16,174 --> 00:31:19,844 J'aime penser que j'ai vu dans ce petit incident 425 00:31:21,980 --> 00:31:24,315 un présage d’une guerre inévitable. 426 00:31:25,717 --> 00:31:29,787 Et toutes ces années j'ai été report et report 427 00:31:29,787 --> 00:31:31,189 une contre-attaque. 428 00:31:32,624 --> 00:31:37,061 C'est pourquoi je suis venu ici Tod Stiles, ami de ma fille, 429 00:31:37,061 --> 00:31:38,730 employé de ma femme, 430 00:31:39,931 --> 00:31:42,700 pour décider si contre-attaquer, 431 00:31:44,669 --> 00:31:46,838 quel qu'en soit le prix, 432 00:31:46,838 --> 00:31:49,507 ou abandonner quel qu'en soit le prix. 433 00:31:52,677 --> 00:31:55,446 - Je pense que tu as décidé, docteur. 434 00:32:00,218 --> 00:32:02,086 - Retrouvez-moi dans mon laboratoire à trois heures 435 00:32:02,086 --> 00:32:03,655 demain après-midi. 436 00:32:27,879 --> 00:32:30,315 Cela nous a alors fait face avec deux problèmes. 437 00:32:30,315 --> 00:32:33,251 D'abord créer un distributeur automatique qui, dans 438 00:32:33,251 --> 00:32:36,521 une forme ou une autre était pas déjà sur le marché. 439 00:32:36,521 --> 00:32:40,758 Deuxièmement, créer une machine qui offrirait un service 440 00:32:40,758 --> 00:32:44,295 ou un produit si profondément nécessaire que le public serait 441 00:32:44,295 --> 00:32:48,166 prêt à payer pas dix centimes, pas un quart, mais 442 00:32:48,166 --> 00:32:50,168 jusqu'à cinq dollars. 443 00:32:52,470 --> 00:32:57,108 Une machine qui répond à un besoin psychologique si profond, 444 00:32:57,108 --> 00:33:01,212 tellement génial que cinq dollars cela ne ressemblera à rien. 445 00:33:02,947 --> 00:33:05,583 Je me suis d’abord posé une question. 446 00:33:05,583 --> 00:33:08,987 Lawrence Martin, qu'est-ce que c'était la période la plus agréable 447 00:33:08,987 --> 00:33:10,555 dans ta vie ? 448 00:33:10,555 --> 00:33:14,726 Et je me souviens le plus merveilleux, le moment le plus tendre 449 00:33:16,027 --> 00:33:18,696 c'était quand je faisais la cour à ma femme. 450 00:33:20,965 --> 00:33:24,969 C'est alors que je me suis senti vraiment vivant, plus comme un homme. 451 00:33:27,739 --> 00:33:31,376 Messieurs, j'ai décidé mon problème était, 452 00:33:31,376 --> 00:33:33,511 le problème de l'entreprise était, 453 00:33:33,511 --> 00:33:36,280 comment pouvons-nous nous tourner ce moment tendre, 454 00:33:36,280 --> 00:33:38,349 cette belle période de la vie 455 00:33:38,349 --> 00:33:41,119 de tous les jeunes hommes, en argent sonnant et trébuchant. 456 00:33:43,021 --> 00:33:46,758 Ma réflexion au cours des deux dernières des mois m'ont amené à croire 457 00:33:46,758 --> 00:33:50,428 que faire la cour à une fille aujourd'hui est devenu de plus en plus 458 00:33:50,428 --> 00:33:54,532 craintif, difficile, tâche presque impossible 459 00:33:54,532 --> 00:33:57,368 pour beaucoup de jeunes hommes dans notre société. 460 00:33:58,836 --> 00:34:02,473 Et donc il s'ensuit, il y a un vaste marché inexploité 461 00:34:02,473 --> 00:34:06,110 parmi les hommes aujourd'hui pour un machine qui les aiderait 462 00:34:06,110 --> 00:34:07,111 les femmes de la cour. 463 00:34:08,579 --> 00:34:12,550 Il existe également un vaste domaine inexploité marché entre les femmes elles-mêmes 464 00:34:12,550 --> 00:34:16,621 qui pourrait, avec le temps, ou pour tout ce que nous savons du jour au lendemain, 465 00:34:17,855 --> 00:34:21,526 pourrait en venir à préférer la machine à l'homme. 466 00:34:23,860 --> 00:34:27,230 J'ai demandé à Tommy d'y aller dans la rue, 467 00:34:27,231 --> 00:34:31,135 choisis n'importe quel jeune couple non marié au hasard 468 00:34:31,135 --> 00:34:32,737 cela pourrait arriver. 469 00:34:32,737 --> 00:34:36,306 Mais ils serviront à démontrer à la fois le potentiel 470 00:34:36,306 --> 00:34:39,776 et le but de cette machine à aimer. 471 00:34:39,777 --> 00:34:41,779 - La machine à aimer ? 472 00:34:41,779 --> 00:34:44,614 - [Larry] Eh bien, tu pourrais on peut difficilement l'appeler Projet X. 473 00:34:44,614 --> 00:34:47,617 (le public discute) 474 00:34:52,422 --> 00:34:54,157 - [Homme] Eh bien, regarde ce truc. 475 00:34:54,158 --> 00:34:56,694 (le public bavarde) 476 00:34:56,694 --> 00:34:58,463 - Venez ici. 477 00:35:00,431 --> 00:35:02,100 Quel est votre nom, ma chère ? 478 00:35:02,100 --> 00:35:03,935 - Janie, Janie Sanders. 479 00:35:03,935 --> 00:35:05,103 - Eh bien, Janie. 480 00:35:09,640 --> 00:35:13,644 (bruits électroniques et bips) 481 00:35:14,612 --> 00:35:17,281 Allez-vous le dire à la machine ? 482 00:35:23,721 --> 00:35:27,325 Ordinairement, sauf sur ce modèle pilote 483 00:35:27,325 --> 00:35:30,294 aux fins de démonstration, la machine 484 00:35:30,294 --> 00:35:32,830 avoir un petit compartiment d'un côté 485 00:35:32,830 --> 00:35:37,735 en forme probablement comme un cottage miniature couvert de vignes 486 00:35:37,735 --> 00:35:40,338 dans lequel le client entrera. 487 00:35:40,338 --> 00:35:42,540 Certaines informations de base est introduit dans la machine 488 00:35:42,540 --> 00:35:44,809 par le patron, alors... 489 00:35:44,809 --> 00:35:48,880 Oh, Janie, veux-tu tenir c'est juste un peu plus près ? 490 00:35:50,214 --> 00:35:53,317 Et réponds simplement aux questions demandé par la machine. 491 00:35:53,317 --> 00:35:56,787 Vous pouvez murmurer, certains d'entre eux sont personnels. 492 00:35:56,787 --> 00:35:59,724 - Personne n'obtient personnel avec ma fille. 493 00:35:59,724 --> 00:36:01,125 - Eh bien, tu n'aimerais pas nous allons atterrir sur la lune 494 00:36:01,125 --> 00:36:02,793 avant les Russes ? 495 00:36:02,793 --> 00:36:04,295 - Ben oui, mais... 496 00:36:04,295 --> 00:36:07,465 - Eh bien, arrêtez d'entraver le marche en avant de la science. 497 00:36:07,465 --> 00:36:11,469 (bruits électroniques et bips) 498 00:36:55,646 --> 00:37:00,117 Maintenant, la machine sait ce qu'il y a de mieux moyen de courtiser Janie Sanders. 499 00:37:00,117 --> 00:37:03,888 Le plus rapide, le plus chemin infaillible vers son cœur. 500 00:37:03,888 --> 00:37:06,057 - Je m'en fiche de qui arrive en premier sur la lune. 501 00:37:06,057 --> 00:37:08,993 Personne ne devient personnel avec Janie. 502 00:37:08,993 --> 00:37:11,562 (musique de violon) 503 00:37:24,375 --> 00:37:27,044 (sifflement de vapeur) 504 00:37:29,614 --> 00:37:32,783 - Il y en a 16 différents combinaisons de parfums. 505 00:37:32,783 --> 00:37:35,820 Maintenant basé sur la confidentialité informations communiquées au 506 00:37:35,820 --> 00:37:38,823 machine à aimer par Janie, des choses qu'elle ne ferait jamais 507 00:37:38,823 --> 00:37:42,193 dis à son petit ami, le la machine fait l'idéal 508 00:37:42,193 --> 00:37:43,861 sélection pour Janie. 509 00:37:49,767 --> 00:37:53,204 (la musique du violon continue) 510 00:38:07,551 --> 00:38:10,955 - Eh bien Larry, je ne le fais pas je sais très bien quoi dire. 511 00:38:10,955 --> 00:38:13,424 C'est personnel, n'est-ce pas ? 512 00:38:13,424 --> 00:38:16,027 - C'est censé être personnel. 513 00:38:22,900 --> 00:38:24,602 - Allez, on y va. 514 00:38:24,602 --> 00:38:25,503 - Aller se faire cuire un œuf. 515 00:38:28,239 --> 00:38:30,608 - Tu vois avec l'amour machine, nous pouvons complètement 516 00:38:30,608 --> 00:38:33,811 éliminer l'homme et donner les femmes l'autosuffisance 517 00:38:33,811 --> 00:38:35,379 ils disent qu'ils veulent. 518 00:38:36,514 --> 00:38:40,051 - Qu'est-ce que vous faites les gars, un tas de noix ? 519 00:38:40,051 --> 00:38:42,520 - [Tommy] Hé, toi, viens ici, viens ici. 520 00:38:42,520 --> 00:38:44,488 Lâchez la canette, maintenant arrêtez-la. 521 00:38:44,488 --> 00:38:45,423 En bas je dis. 522 00:39:06,544 --> 00:39:07,778 - Messieurs. 523 00:39:07,778 --> 00:39:10,448 - Martin, je vais as-tu blackballé 524 00:39:10,448 --> 00:39:12,650 chaque laboratoire d'un océan à l'autre. 525 00:39:12,650 --> 00:39:16,187 - j'apprécierais que M. Anderson. 526 00:39:16,187 --> 00:39:18,689 (les hommes parlent) 527 00:40:21,986 --> 00:40:22,820 Eh bien. 528 00:40:24,555 --> 00:40:27,124 - Je viens d'arriver être de passage 529 00:40:27,124 --> 00:40:29,493 grâce à un crash cours d'espagnol, 530 00:40:29,493 --> 00:40:31,996 deux feuilles de route, trois des réservoirs d'essence et un 531 00:40:31,996 --> 00:40:34,765 cas brûlant de curiosité. 532 00:40:34,765 --> 00:40:37,001 - Eh bien, je suis toujours content voir un visiteur du 533 00:40:37,001 --> 00:40:39,003 planète de la psycho-dontie. 534 00:40:43,140 --> 00:40:47,244 - Tu sais, ça m'a pris un quelques semaines pour vous trouver. 535 00:40:47,244 --> 00:40:48,913 C'est tout un signe. 536 00:40:50,114 --> 00:40:52,283 - Je parie les cinquante supplémentaires les centimes ont attiré votre attention. 537 00:40:52,283 --> 00:40:53,517 - Oh ouais. 538 00:40:53,517 --> 00:40:56,320 Le fait que l'on la chaise coûte 35 dollars et 539 00:40:56,320 --> 00:40:58,756 six chaises sont un mille dollars, ça... 540 00:40:58,756 --> 00:41:01,325 - Mille et cinquante cents, s'il vous plaît. 541 00:41:01,325 --> 00:41:04,128 - Cela ne m'a pas arrêté une minute. 542 00:41:04,128 --> 00:41:06,964 A quoi servent les cinquante centimes ? 543 00:41:06,964 --> 00:41:08,933 - Eh bien, c'est ce que je j'ai dû payer Serafini 544 00:41:08,933 --> 00:41:10,568 pour peindre le panneau. 545 00:41:10,568 --> 00:41:13,437 Les mille dollars est un pur profit. 546 00:41:13,437 --> 00:41:16,373 - Pensez-vous réellement que quelqu'un va 547 00:41:16,373 --> 00:41:20,978 dépenser 35 dollars pour un chaise et mille pour six ? 548 00:41:20,978 --> 00:41:23,080 - Eh bien, c'était amusant faire une chaise. 549 00:41:23,080 --> 00:41:26,050 Ce serait ennuyeux d'en faire six. 550 00:41:26,050 --> 00:41:29,320 - Eh bien, et si quelqu'un achète celui-ci ? 551 00:41:33,390 --> 00:41:37,561 - C'est un parfait entreprise. (rires) 552 00:41:40,164 --> 00:41:42,733 - Je n'ai pas demandé ce travail mais 553 00:41:44,668 --> 00:41:47,671 entre ta femme et Lorre, j'ai été nominé 554 00:41:47,671 --> 00:41:49,106 et a choisi de courir. 555 00:41:50,541 --> 00:41:54,778 Votre femme a mis les choses au clair avec l'usine à ce sujet 556 00:41:54,778 --> 00:41:58,482 machine à aimer, et ton nom est clair maintenant 557 00:41:58,482 --> 00:42:01,018 et tu peux rentrer à la maison à tout moment. 558 00:42:05,422 --> 00:42:07,825 - Que vois-tu, Tod Stiles, 559 00:42:07,825 --> 00:42:10,895 quand tu regardes cette chaise que j'ai sculptée ? 560 00:42:12,429 --> 00:42:14,965 - Bonne finition, bon design. 561 00:42:14,965 --> 00:42:19,270 - Que ferait Kaplan voir s'il l'a regardé ? 562 00:42:19,270 --> 00:42:23,107 - Il verrait que c'était le cas sculpté par les mains d'un homme 563 00:42:24,108 --> 00:42:25,676 en bois vivant. 564 00:42:27,144 --> 00:42:29,046 Il verrait que c'était fait à la lumière du soleil 565 00:42:29,046 --> 00:42:31,482 pas sous un tube fluorescent. 566 00:42:32,950 --> 00:42:37,121 Et il verrait que c'était celui d'un homme déclaration d'indépendance. 567 00:42:39,523 --> 00:42:41,358 - Toi et Kaplan, fils. 568 00:42:43,594 --> 00:42:47,498 Je suis désolé que tu n'aurais pas pu passé plus de temps ensemble. 569 00:42:47,498 --> 00:42:50,334 Vous auriez tous les deux ça se passe très bien. 570 00:42:52,169 --> 00:42:53,003 Dis-leur, 571 00:42:58,509 --> 00:43:00,344 dis-leur qu'ils me manquent. 572 00:43:01,845 --> 00:43:04,081 Dis-leur que je les aime. 573 00:43:04,081 --> 00:43:06,817 Mais ne les comprends pas tous agité et sentimental. 574 00:43:06,817 --> 00:43:08,485 Dis-leur la vérité. 575 00:43:09,653 --> 00:43:11,322 Je ne reviendrai peut-être pas. 576 00:43:13,324 --> 00:43:16,060 - Mais docteur, vous ne l'êtes tout simplement pas je vais m'asseoir ici sur cette chaise 577 00:43:16,060 --> 00:43:18,128 pour le reste de ta vie. 578 00:43:18,128 --> 00:43:22,299 - C'est le problème de demain, et demain est intouchable. 579 00:43:24,001 --> 00:43:27,371 Je vais te dire ça, chez Kaplan ami du moment. 580 00:43:27,371 --> 00:43:29,673 je suis heureux d'être assis ici sur ma seule chaise 581 00:43:29,673 --> 00:43:33,177 je ne sais pas si aujourd'hui est mardi ou vendredi. 582 00:43:34,845 --> 00:43:39,016 Sachant seulement que c'est le matin, c'est tout ce que vous pouvez dire. 583 00:43:40,884 --> 00:43:45,055 Pour certaines raisons, je ne le fais pas je sais ou je m'en soucie, je suis heureux. 584 00:43:52,896 --> 00:43:54,999 - Je leur dirai, docteur. 585 00:44:09,980 --> 00:44:12,983 (le moteur de la voiture démarre) 586 00:44:20,190 --> 00:44:23,360 - Voici M. Stiles maintenant, juste à temps. 587 00:44:26,263 --> 00:44:28,298 Les enfants ont je t'ai demandé. 588 00:44:28,298 --> 00:44:30,467 Ce matin c'est leur finale traitement de prétraitement 589 00:44:30,467 --> 00:44:33,270 avant d'entrer dans le C-H-A-I-R. 590 00:44:33,270 --> 00:44:36,707 - Tu veux dire avant qu'ils aller sur la chaise ? 591 00:44:38,709 --> 00:44:41,445 - Aujourd'hui, les quatre enfants devraient avoir leur 592 00:44:41,445 --> 00:44:45,616 T-E-E-T-H-F-I-L-L-E-D. 593 00:44:47,051 --> 00:44:49,286 Ce qu'elle essaie de dire c'est ça dans quelques minutes 594 00:44:49,286 --> 00:44:51,889 tu vas entrer et s'asseoir sur la chaise d'un dentiste 595 00:44:51,889 --> 00:44:54,458 et faites remplir vos dents. 596 00:44:54,458 --> 00:44:55,292 - Non! 597 00:44:57,327 --> 00:44:59,063 - Eh bien Mme Bradley qu'est-ce que tu élèves, 598 00:44:59,063 --> 00:45:00,497 un homme ou une autruche ? 599 00:45:00,497 --> 00:45:02,066 Maintenant, qui va lui montrer où est le sable quand 600 00:45:02,066 --> 00:45:03,567 tu n'es pas là ? 601 00:45:06,570 --> 00:45:09,840 Maintenant Mark, vas-y doucement ça ne fera pas trop mal. 602 00:45:09,840 --> 00:45:11,341 Et si ça fait un peu mal ? 603 00:45:11,341 --> 00:45:12,910 Il est temps que tu commences pour apprendre à le prendre 604 00:45:12,910 --> 00:45:14,144 dans votre foulée. 605 00:45:15,512 --> 00:45:17,481 - Tod Stiles, si tu peux éventuellement expliquer vos actions 606 00:45:17,481 --> 00:45:19,950 J'écouterai, sinon tu es viré. 607 00:45:19,950 --> 00:45:21,452 - Tu m'as demandé de donner à votre mari un message. 608 00:45:21,452 --> 00:45:25,923 Eh bien, je lui ai dit et le la réponse est non merci. 609 00:45:25,923 --> 00:45:27,891 - Eh bien, qu'est-ce que ça a à voir avec terrifiant 610 00:45:27,891 --> 00:45:29,426 ces pauvres enfants ? 611 00:45:29,426 --> 00:45:31,261 - Eh bien, je vais juste le dire vous, docteur Martin. 612 00:45:31,261 --> 00:45:33,764 Je suis resté ici à regarder ce petit garçon qui se balance 613 00:45:33,764 --> 00:45:36,166 entouré de des femmes bien intentionnées 614 00:45:36,166 --> 00:45:38,669 l'isoler de la L-I-F-E. 615 00:45:38,669 --> 00:45:41,739 Le manœuvrer, décider pour lui, lui mentir. 616 00:45:41,739 --> 00:45:43,907 Et je me suis dit s'il n'a pas de chance, 617 00:45:43,907 --> 00:45:46,744 si quelqu'un ne le dit pas lui maintenant, peut-être dans 30 ans 618 00:45:46,744 --> 00:45:49,613 il finira par s'asseoir un pueblo sculptant des chaises 619 00:45:49,613 --> 00:45:53,584 et rire aux éclats avec joie d'être à nouveau seul. 620 00:45:53,584 --> 00:45:56,754 Maintenant tu peux me virer, n'importe qui peut arrêter. 621 00:45:57,855 --> 00:45:58,689 -Tod ? 622 00:46:04,328 --> 00:46:07,364 Tu as dit Larry tu sculptais des chaises ? 623 00:46:07,364 --> 00:46:08,799 - Une, une chaise. 624 00:46:12,002 --> 00:46:14,505 - Dis-moi, est-ce une bonne chaise ? 625 00:47:24,208 --> 00:47:26,710 Je veux acheter une chaise, s'il vous plaît. 626 00:47:30,981 --> 00:47:33,483 Vous vendez des chaises, n'est-ce pas ? 627 00:47:37,521 --> 00:47:39,189 - Eh bien, j'ai seulement... 628 00:47:42,559 --> 00:47:45,796 - Oh chérie. (pleurer) 629 00:47:48,765 --> 00:47:51,902 Larry, souviens-toi de l'empreinte ça s'est accroché 630 00:47:51,902 --> 00:47:54,338 la salle de bain toutes ces années ? 631 00:47:56,673 --> 00:47:59,042 Il est de retour dans ta tanière maintenant. 632 00:47:59,042 --> 00:47:59,877 - Oh. 633 00:48:07,784 --> 00:48:09,419 - Papa? 634 00:48:09,419 --> 00:48:13,590 Oh bien, j'en ai besoin tellement mauvais. (pleurer) 635 00:48:29,072 --> 00:48:29,907 - Monsieur ? 636 00:48:31,475 --> 00:48:34,311 Comment voudriez-vous acheter une chaise ? 637 00:48:52,262 --> 00:48:56,433 (thème Route 66 par Nelson Riddle) 638 00:50:06,503 --> 00:50:08,105 - [Annonceur] Ceci a été un Screen Gems 639 00:50:08,105 --> 00:50:10,674 présentation du film de Photos de Colombie, 640 00:50:10,674 --> 00:50:14,011 Herbert B. Leonard, producteur exécutif.